@Modify by Jade DATA@
คนต่อไป ชื่อสุดท้ายในโผเรา
นาวาโททอมมัส ดอดจ์
ได้ที่ 3 จากโรงเรียนเรือดำน้ำ
ที่ 1 เมื่อเรียนขั้นแอดวานซ์
ได้รับการยกย่องในยุทธวิธี ตอนซ้อมรบกับนาโต้
1-8-0 และใกล้เข้ามาอีกครับ
เดินหน้า 1 ใน 3 รักษาเข็มไว้
เดินหน้า 1 ใน 3 รักษาเข็มไว้ครับผม
เป้าหมายที่ 1-7-5 และใกล้เข้ามาอีกครับ
ลองยิงดูนะ
นี่เป็นครั้งที่ 3 ที่ทอมดอดจ์จะได้เป็นผู้การ
ถ้าเราไม่ให้เรือเขา ชื่อเขาจะหายไปจากการบังคับบัญชา
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้าที่สุดในชีวิตเขา
และเป็นความผิดของเรา ที่เสียทั้งเวลาและเงินในการฝึกเขา
ผมไม่เห็นด้วยครับท่านนายพลไพรซ์
ศักยภาพของเขาบ่งชี้ว่า
เมื่อ 3 ปีก่อนบุคคลผู้นี้นำเรือไปสี กับเรือดำน้ำนิวเคลียร์รัสเซีย
ที่เขาแกะรอยไปถึงเมอร์แมงค์
เขาไม่สมควรจะได้รับการโปรโมทขึ้นมา
เป้าหมายที่ 1-6-0 ครับผม
กระแสลมที่ 5 น็อต
- ขอเหล็ก 7 - เรากำหนดอาวุธที่จะใช้แล้ว
ผมไม่นิยมวิธีบังคับบัญชาของเขา
หุนหันพลันแล่น ไม่มีระเบียบวินัย บางครั้งก็บ้าระห่ำ
ยิงได้
โด่งอีกหน่อยสิวะไอ้บ้า
แม่นยำครับ
ภูมิใจมากใช่มั้ย จะได้จอดเรือเทียบให้คุณพัทให้ถนัดเลย
ผมใคร่จะขอเตือน ความจำกรรมการคัดเลือก
ถึงความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
ซึ่งดูเหมือนจะชี้ชัด ถึงลักษณะคนอย่างดอดจ์
มีหลักฐานชี้ชัดว่าเมื่อสมัย เป็นนายทหารชั้นประทวน
เขาขี้เหล้าเมายาไม่เลือกกาลเทศะ
เขาไม่เพียงแต่ยินยอมให้ช่างสักเขา
แต่ให้สักที่อวัยวะเพศเลยทีเดียว
จะว่าผมอคติกับเขาก็ได้
แต่ผมไม่คิดว่า จะเป็นนโยบายที่ดีของกองทัพเรือ
ที่จะมอบอุปกรณ์ มูลค่ากว่าพันล้านดอลลาร์
ให้แก่บุคคลที่สักคำว่า"ยินดีต้อนรับ"...
ไว้ที่องคชาติของเขา
หลังจากอยู่ใต้น้ำแข็งมา 8 วัน
- น่าจะอนุญาตให้พักผ่อนกันบ้าง - ข่าวด่วนครับ
ผมไม่ได้ทำให้เรืออันตราย แค่สนุกเล็ก ๆ น้อย ๆ
แต่การกระทำของคุณมิสมควร
คนจะเป็นกัปตันต้องไม่ทำอย่างนั้น
เป็นความล้มเหลวในประวัติของคุณ
ถึงผมอยากจะให้ลูกน้องก้าวหน้า
- แต่ก็จำต้องรายงานไปตามเนื้อผ้า - ผมเดือดร้อนแน่
ที่คุณย่ำเท้าอยู่กับที่ก็เป็นที่คุณทั้งนั้น
อัดผมติดดินเลย
ไม่ได้ผุดไม่ได้เกิดกับเขาเลย
ระวังปากไว้หน่อยดอดจ์
ผมมันปากหมาถึงพังไม่รู้เรื่อง
ปรากฏว่าเปล่า
นี่มาจากกองบัญชาการ
คุณต้องไปรายงานตัวที่นอร์ฟอล์ค
เพื่อบังคับบัญชาเรือดำน้ำของคุณ
- ไม่ตลกเลย - ก็นั่นนะซิ เขาถึงต้องถอดรหัส 2 ครั้ง
ขอแสดงความยินดีด้วย
หวังว่าเรือเราคงสีฟ้านะ ขอบใจ
ยินดีที่ได้พบคุณอีกดอดจ์
- 4 แล้วสินะ - คงงั้นครับ
ตั้งแต่ที่คิงส์เบย์
คุณกำลังจะได้เข้าร่วม
กับกองเรือดำน้ำ
กองเรือที่สหรัฐอเมริกาภาคภูมิใจที่สุด
ดีใจจนเนื้อเต้นเลยครับท่าน
ลอยลำอวดโฉมอยู่นั่น
เรือลำใหม่ของคุณ
เรือดำน้ำยูเอสเอส สติงเรย์ เอสเอส 16
นั่นน่ะ
- ไม่ใช่เรือผมแน่ครับ - เขายกให้คุณแล้ว
ชั้นบาลาโอปรับปรุงเมื่อ 1958
ชั้นบาลาโอมันเรือดีเซลนี่ครับ
กองทัพเรือปลดระวางมันไปแล้วนี่
เขาเอาขึ้นระวางใหม่แล้ว
ผมใช่ว่าจะไม่เคารพเรือดำน้ำลำนี้
แต่ว่ามันจะไม่เก๋ากึ๊กไปหน่อยเหรอ
ผมถูกฝึกให้นำเรือดำน้ำนิวเคลียร์
คุณจะปฏิเสธที่จะบังคับบัญชาเหรอ
ไม่ครับ
ดี งั้นพบลูกเรือคุณที่นี่พรุ่งนี้ 0700
เหลือเดนมาจากสงครามโลกครั้งที่ 2 มั้ง
เปล่า ผู้การ
ผมลงทุนเลือกด้วยมือผมเองเลย
เข้ามาได้
ขอบคุณที่ให้ผมเข้าพบได้
- ไม่เป็นไรเชิญนั่งก่อน - ขอบคุณครับ
เป็นไง ชอบเรือคุณมั้ย
มันเป็นวัตถุโบราณ
ที่สมบูรณ์แบบครับท่าน
ผมได้อุทิศชีวิตเพื่อจะได้นำเรือซักลำ
แต่ทำไมทัพเรือถึงให้ผมแบบนี้
ทัพเรือไม่ได้จงใจกระทำเช่นนั้น
คุณถูกคัดเลือกให้ทำภารกิจพิเศษ
ทำให้เป็นพิพิธภัณฑ์เหรอครับ โลกแสนวิเศษของขี้สนิม
เปล่าเลย
นี่เป็นภาพถ่าย จากดาวเทียมฐานทัพเรือรัสเซีย
ที่เพทโทรพาฟลอฟท์และวลาดิวอสต็อค
มีกองเรือดำน้ำดีเซลอยู่ในอู่ทั้ง 2
แต่จำนวนลดน้อยลงไป
เพราะเกิดขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
ให้กับประเทศอย่างอิรัก อิหร่าน ลิเบียอะไรทำนองนั้น
ด้วยความเคารพครับท่าน
เรือดำน้ำนิวเคลียร์อเมริกัน ลำเดียวเล่นงานเรือดีเซลได้ทั้งฝูง
ในสงครามธรรมดานั่นคือความจริง
แต่ถ้าผู้การเรือดีเซลเกิดนอกคอก
ตัดสินใจเล่นงานเราโดยไม่รู้มาก่อน
เหมือนผู้ก่อการร้ายนำหัวรบ นิวเคลียร์เข้ามาในน่านน้ำเรา
คุณคิดว่าจะทำลายได้ทันเวลาเรอะ
แน่นอนที่สุดครับท่าน
กระทรวงกลาโหมกับนายพลเรือ อาจเห็นด้วยกับคุณ
แต่ผมอยากให้มันชัวร์ๆ
คุณจงทำความสะอาดสติงเรย์
นำไปแล่นแถวชายฝั่งแอตแลนติค เพื่อเล่นเกมสงครามกันหน่อย
เรือดำน้ำเกเร ต่อกองเรือดำน้ำนิวเคลียร์ ตามมา
ขั้นแรกคุณโจมตีท่าเรือชาร์ลสตั้น
และถ้าคุณเก่งพอที่จะหลบหลีก
คุณต้องจมเรือที่จอดอยู่
ที่ฐานทัพเรือนอร์ฟอล์ค
โดยการจำแลงตัว คุณคิดว่าไง
คิดว่าผมโดนรุมกินโต๊ะแน่นอน
อย่าคิดอะไรแบบนั้นซิ อย่ามากางตำราหน่อยเลย
คิดแบบโจรสลัดซิ ผมต้องการคนที่สักปลายไอ้จู๋
ผมเลือกถูกคนมั้ย
เป็นการบังเอิญอย่างประหลาดครับ
อย่างไรก็ตามงานที่ท่านมอบหมายให้ผม
เกือบจะเป็นไปไม่ได้เลย
แต่...ถ้าผมสอบผ่าน
โดยยึดได้ทั้ง 2 ท่า
ผมขอมีเรือนิวเคลียร์ของผมเอง
- ตั้งกติกาเองเลยรึ - ครับท่าน
แต่ถ้าไม่มีเรือ พอการซ้อมรบยุติผมถูกแขวนแน่..
ซึ่งแปลว่าผมคงต้องลาออก
ผมรับประกันให้คุณไม่ได้
แต่ผมจะทำยังงี้
ผมจะให้ตอร์ปิโดคุณ 2 ลูก
และจัดเรือหุ่นไว้ที่ท่านอร์ฟอล์ค
ถ้าผมเห็นเรือนั่นระเบิด เราถึงจะมาคุยเรื่องเรือคุณ
ขอบคุณครับท่าน
กางเกงสวยดีนี่ ทิ้งซิการ์ซะ
เผาเสื้อทิ้งเป็นดีเลยทหาร
ลูกเรือจากนรกชัด ๆ
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
มาร์ติน จี ปาสกัลต้นเรือของสติงเรย์ครับ
- คุณมีปุ่มหรีหลอดเสียงมั้ย - ขอโทษครับ
นาวาโททอมมัส ดอดจ์
คุณเป็นต้นเรือที่หนุ่มมาก
ผลงานดีเด่นอายุไม่สำคัญครับ
คุณคิดยังไงกับเรือเรา
ผมรู้สึกหน้ามืดตามัวทันทีที่ได้เห็นครับ
สิ่งเดียวที่ยึดลำตัวเรือ ให้อยู่ด้วยกันคือขี้นกครับผม
ผมเห็นลูกเรือมาชุมนุมกันแล้ว
- สั่งให้ขึ้นเรือได้ - พลทหารสแตนลี่ย์ ซิลเวอร์เตอร์สัน
- ยินดีต้อนรับซิลเวอร์เตอร์สัน - ซิลเวสเตอร์สันครับ
- เพื่อนๆ เรียกผมว่าสปอต - สปอตเหรอ
ผมเป็นนักพนันเล็ก ๆ ครับ
รองเท้าหายไปไหนล่ะ
ผู้การเคยแทงม้าเต็ง แล้วมันเป็นตะคริวมั้ยครับ
- ไปได้เลย - ขอบคุณครับ
ต่อไป
อย่าแตะต้องตัวข้านะโว้ย
ดีจัง ท่านสาธุคุณมาแล้ว
โซนาร์เท็คนิเชี่ยน พลปี 2 อีที โลเวเซลลี่ครับผม
ชื่อเล่นเขา โซนาร์ครับ
- ยินดีต้อนรับโซนาร์ - ประทานโทษครับ
นี่คือเรือดำน้ำของจริงหรือเปล่าครับ
หรือว่าเอาไว้เข้าขบวนแห่
ของจริงจ๊ะ
- พิลึกดี - หูหนวกเหมือนบีโธเฟ่นด้วยรึ
หูดีครับท่าน
ระวังคำพูดหน่อย เพราะเขาได้ยินทุกอย่าง
นายเก่าคิดว่าเขาชอบล้วงความลับ
ผมไม่ได้ยินทุกอย่างหรอกครับ
แถมยังซื่อสัตย์สุจริตอีกด้วยครับ
อืมม
เรียก
ช่างเครื่องมือหนึ่ง แบรด สเตพาแน็ค
- อย่าถือว่าตัวเองใหญ่นะครับ - อะไร
พูดอะไรอย่างนั้นวะ พูดอย่างนั้นไม่ได้
- เขาพูดแบบนั้นไม่ได้ - เย็นไว้ปาสกัล
ตามธรรมนูญแห่งกองทัพสหรัฐ
สิ่งที่พูดกับผู้บังคับบัญชาแบบนั้น
มีสิทธิถูกสั่งขังไม่เกิน 1 เดือน
ผมพร้อมแล้วครับ
ไปขึ้นเรือ อั๊วชอบการท้าทาย
ท่านทนผมได้ไม่ถึงอาทิตย์หรอก
ผมมันตัวแสบ
สเตพาแน็ค
ฉันจะจับแกโยนทิ้งกลางแอตแลนติค
- ขึ้นเรือซะ - ว้าเว้ย
ภารกิจอะไร ไปช่วยกิลลิแกนเหรอ
เสร็จข้าแน่ไอ้ปากหมา
รักงานนี้จังเลย
คนต่อไปเป็นใคร
โทษที ฉันชื่อบั๊คแมน
ฉันไนโตร
ชื่อน่าเกลียดจัง มีชื่อจริงมั้ย
ไนโตร
แต่ก็เชี่ยวเรื่องระเบิดสมชื่อ
ฟังนี่ซิ
ไมค์
เอ็งคือสโตนบอลล์แจ็คสันใช่มั้ย
ใครเรียกหาสโตนบอลล์วะ
ข้าเสียไปพันนึงเพราะเอ็งนี่แหละ
ก็ข้าถูกประกบแจเลยนี่หว่า
เหรอ ข้าดูอยู่นะโว้ย
ข้าดูภาพช้าแล้วด้วย
ไม่มีใครประกบเอ็งเลยซักคน เองล้มบอลชัด ๆ
น่ารักจังเลย ฝากไว้ก่อนเถอะ
เล็กแต่.. ก็โสโครกดี
เข้ามา
วันนี้หนักหน่อยนะมาร์ตี้
ยังไม่จบสิ้นครับท่าน
เรือโทเลคมาแล้วครับ
- ก็พาไปที่ห้องซิ - มีปัญหานะซิครับ
เรือโทเลคขอรายงานตัวคะ และไม่มีปัญหาอะไรด้วย
เข้าใจแล้ว
กรุณาอย่าถอดเสื้อคุณออก
ทหารจะได้ดูระบำโป๊ แต่ผมยังมีงานต้องทำอีกมาก
ขอบคุณนะ ใส่เครื่องแบบแล้วสวยดีนะ
ฉันไม่ใช่นักระบำโป๊นะคะ
ฉันเรือโทเอมิลี่ เลค นายทหารการดำของผู้การ
เป็นไปไม่ได้หรอก
พวกเขาอาจสับชื่อคุณกับเอมิลิโอ เลค
เรือดำน้ำไม่รับผู้หญิงหรอก
ตอนนี้รับแล้ว
นายพลแกรมเป็นคนออกกฏใหม่นี้
- ฉันคนแรก - ตาเฒ่าแกรมเอ๊ย
ทหาร ตามสบาย
ขอแนะนำให้รู้จักลูกเรือคนใหม่
เรือโทเอมิลี่ เลค
เอมิลี่เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมใหม่
เพื่อทดสอบความแข็งแกร่งของผู้หญิง
เธอจะทำงานบนเรือดำน้ำ
ตีหลังกากลับหลังในท่านอนหงายได้มั้ย
เอาล่ะ ผมรู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ไม่ธรรมดา
ไม่ง่ายที่จะให้เธออยู่ท่ามกลาง พวกเสือสิงห์กระทิงแรดแบบนี้
มันจะทำให้พวกเราแข็งกันไปใหญ่
ขอแก้ไขประโยคใหม่นะ
ซึ่งจะเกิดความยุ่งยากในหมู่พวกเรา
แต่ถ้าเราทำงานเป็นทีมได้ ผมเชื่อว่าเราช่วยตัวเองได้
กระทำตัวให้สมกับเป็นมืออาชีพด้วย
แค่นี้แหละ
เร็วเข้า ออกแรงให้มากกว่านี้หน่อย
ทำอะไรอยู่
ออกแรงให้น้อยที่สุดครับ
ผมเป็นตัวเสื่อมโทรมต่อปฏิบัติการนี้
บดบี้ขวัญและกำลังใจ
งานบนเรือดำน้ำต้องทำด้วยความสมัครใจ
สิ่งที่คุณทำได้คือลาออก
พ่อผมไม่ยอมหรอก
เขาเป็นนายพลเรือ อยากให้ผมปรับนิสัยใหม่
เห็นที่ต้องปรับเปลี่ยนตำแหน่งเสียใหม่
- จริงเหรอ - จริงซิ บั๊คแมน
ครับผม
ขอบใจบั๊คแมน แค่นี้แหละ
1บี เย็น
1ซี
ร้อน
ขอเดานะ
- ช่างไฟฟ้าของเรา - ครับผม
เอ็งต้องยกด้านเบาทุกทีเลย
เป็นอะไร ยกไม่ไหวรึไงที่รัก
นี่ทัพเรือนะ อย่าทะลึ่งเรียกข้าแบบนั้น
เปิดฝาให้หน่อย
เร็วเข้า
บั๊คแมน
ทำอะไรอยู่วะ
ตุนของใช้ในครัวอยู่ครับ
จะโง่ไปถึงไหนวะ
ใครเขาวางของใช้โง่ขนาดนี้
นี่มันกระป๋องอะไร
อันนั้นกาแฟ อีกอันน่าจะเป็นน้ำมันหมูครับ
แล้วเราใช้กระป๋องไหนมากกว่ากัน
กาแฟหรือน้ำมันหมู
คิดรึว่าเราจะโดดจากเตียงตอนเช้า
แล้วมาชงน้ำมันหมูร้อนๆ กินรึไง
มันขึ้นอยู่กับอากาศยามเช้าครับ
น้ำมันหมูขึ้นสมองแกหมดแล้ว
แหกตาดูชาร์ทของครัวในเรือซิ
ฉันต้องการให้แกจัดชั้นนั้นใหม่ ตามกฏกองทัพเรือก่อนเวลา 1100
- รู้ใช่มั้ย 1100 คืออะไร - เป็นเวลาหลัง 1000 มั้งครับ
- มาร์ตี้ - อะไร... ครับผม
ขอคุยด้วยที่ห้องผม
ทำต่อไป
ผมชักเป็นห่วงสุขภาพคุณแล้วนะ
คุณหัวฟัดหัวเหวี่ยงกับลูกเรือทุกคนเลย
ผมกลัวว่าโรคประสาทจะกินคุณ
ผมไม่แฮปปี้กับเรือลำนี้เลย
กรุณาให้ผมย้ายไป
อะไร
ผู้การครับ
เรือลำนี้คือถังขึ้นสนิม ถังขี้ซะด้วย
ลูกเรือล้วนแต่ไร้สามารถ ปัญญาอ่อน
น่ารังเกียจที่สุดในประวัติศาสตร์กองทัพเรือ
ผมรู้ผู้การมาที่นี่ทำไม
แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมผมต้องมารับกรรมด้วย
- ทำไมผมมาที่นี่ - ผู้การรู้
- ของผู้การแล้ว - ของอะไร
รอยสักที่ไอ้จู๋
ผมไม่อยากให้คุณผิดหวังนะ
แต่ผมอาจมีอะไรมากกว่านั้น
ผมเชื่อครับผม
ที่ผมขอย้าย
ตำแหน่งนี้อาจทำให้อนาคตของผมพังทลาย
- ผมใกล้จะเป็นผู้การแล้ว - ลืมได้เลย
นึกว่าคุณอับอายอยู่คนเดียวรึไง
เราต่างเจอสถานการณ์นี้ร่วมกัน
อาชีพของทั้งคุณและผม
ตกอยู่ในกำมือของพวกบ้าเหล่านั้น
เข้าใจรึยัง
แน่ใจเหรอว่าเสื้อเธออยู่ในนั้น
นี่ของเอ็งรึเปล่าล่ะ
เก่งมากพวก
ถึงมันจะไม่ใช่สาวน้อยร้อยชั่งก็ตาม แต่เธอก็ทำให้คนเหลียวมองได้บ้างล่ะ
ถ้ามันปราดเปรียวจริง เราอาจรอดตัวงานนี้
ทดสอบการดำพรุ่งนี้ 1000
แบ่งพวกกันขึ้นบกได้จนกว่าจะ..
ผู้หมวดเลค ทำไมชุดเป็นแบบนั้น
ถ้าหากคุณไม่สับสนเรื่องขนาด
ก็คงมีคนเล่นสกปรกแน่
ถ้าหากมีการกระทำที่ไม่สมควร
ผมขอรับผิดชอบอย่างเต็มเปี่ยม
ผมใคร่รู้ว่าใครเป็นตัวการไม่งั้นห้ามขึ้นบก
ดีแล้ว ทุกคนกลับขึ้นเรือ
ได้ยินคำสั่งแล้ว กลับไปขึ้นเรือ
ผู้หมวดเลค ขอโทษด้วย
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก - ขอบคุณค่ะ ดิฉันดูแลตัวเองได้
ท่านทั้งหลายไปซิ่งกันเถอะ
เรียกพลตรวจการณ์ลงมาแล้วพร้อมการดำ
ครับผม เตรียมพร้อมการดำ
เตรียมพร้อมการดำ
เตรียมพร้อมรับสถานการณ์ได้ น้ำเชี่ยวขวางลำเรืออยู่
ดิฉันคำนวนไว้แล้วคะ
เยี่ยม แล้วคุณเคยนำเรือดำลงมาก่อนมั้ย
ดำเรือดำน้ำน่ะ
มากกว่า 300 ครั้งในเครื่องซิมูเลเตอร์
75 ครั้งในกระแสน้ำเชี่ยว
- คงได้คะแนนสูงซิ - สูงกว่าผู้การล่ะ
รู้ได้ยังไง
พิมพ์คะแนนผู้การไว้
นึกไว้แล้วเชียว
เครื่องซิมูเลเตอร์ไม่ใช่เรือ
ไม่มีราคาคุยว่าเก่งกล้าในเครื่องฝึกนั่น
นั่นซิครับ
เตรียมตัวดำกันดีกว่า
- เตรียมตัวดำ - เตรียมตัวดำ
ดำลงใต้น้ำเหรอ
อะไร
ดำ ดำ เตรียมการดำในความลึกมาก
- ตั้งไว้ที่ 62 ฟุต - 62 ค่ะ
7 ลง 62 เดินหน้า 2-3 ปล่อยน้ำเข้าถังให้ถึงขีด
ลงก้นบ่อกันเลยเพื่อน
- ทำอะไรของเอ็งวะ - เอ็งล่ะทำอะไร
เราตายแน่ ต่อ 5-1 เลย
ชนภูเขาน้ำแข็งเหรอ
ที่ชายฝั่งเวอร์จิเนียเนี่ยนะ
เรือเอียงขวา 12 องศาค่ะผู้การ
เช็คช่องอากาศฉุกเฉินทุกช่อง
เครื่องวัดแสดงว่าเปิดอยู่ทุกช่องคะ
- ผมเห็นแล้ว - อาจไม่ใช่ช่องอากาศก็ได้ครับ
- อาจเป็นน้ำเข้ามา - ต้องเป็นช่องอากาศแน่
เราสบาย ๆ อยู่
ช่องอากาศฉุกเฉิน 2 บีปิดอยู่ครับ
- งั้นก็เปิดซะ - ครับ
อะไร
หัวปูดเชียว ไปห้องพยาบาลดีกว่า
อย่าดีกว่าค่ะ ขอนำการดำให้เสร็จก่อน
ตามใจ ดำต่อได้
ดำไปที่ความลึก 500 ฟุต
ค่ะ ผู้การ
ดำไปที่ความลึก 500 ฟุตด้วยมุม 7 องศา
กาแฟอร่อยมาก
ขอบคุณครับผม
ฉันไปสำรวจก่อนว่ามีห้องไหนเอียง
ห้องนี้เรียบร้อย
กำลังผ่าน 100 ฟุต
ดูเชือกนี้ไว้นะ
เพราะว่าความดันน้ำกำลังบีบ
เรือเราให้บู้บี้เหมือนกระป๋องเปล่า
280 ฟุตครับ
กำลังผ่าน 280 ฟุตค่ะผู้การ
แจ็คสันปรับตำแหน่ง
เปล่า โอเคแล้ว
กำลังผ่าน 300 ฟุต
กำลังผ่าน 350 ฟุต
รับรองว่าเจ้าไม่เคยเห็น ในเรือดำน้ำนิวเคลียร์แน่
เราไม่เคยต้องตากผ้า
เพราะมีเครื่องอบผ้าอันทันสมัย
400 ฟุต ไม่มีรั่ว
ดิฉันคิดว่าความลึกขนาดนี้ เรือเราอาจรับไม่ไหว
ผมต้องการรู้ว่ารับได้แค่ไหน คุณเต้นเหรอ
เปล่าคะ
รักษามุมดำ 7 องศา
โป๊ะเช๊ะ 500 ฟุต
ผมรักงานนี้จังเลย
วันนี้พอกันแค่นี้ นำขึ้นได้แล้วล่ะ
ปาสกัล สั่งความลึกระดับเปอร์ริสโคพ
ความลึกระดับเปอร์ริสโคพ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ขอแสดงความยินดีต่อคุณในตำราการดำ
คุณกับเรือออร์ลันโด้
กำลังจะมีส่วนในเกมรบ
ที่จะทดสอบสมรรถภาพชั้นสูง
เป้าหมายคือให้เรือออร์ลันโด้ ปกป้องชาร์ลสตั้น
ต่อเรือดำน้ำไร้สัญชาติ
ที่พยายามบุกเข้ามา
ผมอยากบอกอะไรคุณมากกว่านี้
แต่ด้วยสถานภาพการซ้อมรบ ซึ่งห้ามเปิดเผยมัน
ผมบอกแค่ว่า
โดยธรรมชาติของผู้บุกรุก คุณไม่มีปัญหาอะไร
เราพร้อมยิ่งกว่าพร้อมซะอีกครับ
ร้ายกาจชะมัด เห็นทีต้องออกไปสูบบุหรี่
ตอนกลับเข้ามาขอให้ฝ่ายแตรวง แก้ไขให้เข้าขากันด้วย
ยังอยู่ 2 ออกไป 2 บอนด์กำลังจะตี
ตีลูกฟาวล์ไปทางขวา
อัดเด็กเก็บลูกสลบคาที่
เกมในวันนี้เสนอโดยบริษัทอเมริกันฝาจีบ
คงโดนไฟดูดจนเอ๋อน่ะ
คอน -โซนาร์
ผมได้ยินเสียงเรือสินค้าสวนกัน
- ทราบแล้วโซนาร์ - ผู้การ ผมสงสัยว่า
เรากำลังอยู่ในพื้นที่แล้ว
- ควรแล่นเรือเงียบในชั้นนี้มั้ย - ยัง ยังก่อน
แบบนี้เขาจะหาเราพบนะครับ
แบบไหนเขาก็หาเราพบอยู่ดี
- ข้างบนมีอะไรผิดปกติมั้ย - มีแต่เรือประมง
อากาศกำลังเลวลง
ผู้บุกรุกคงมาทางนอร์ฟอล์คแน่ๆ
กัปตันคงอ่านใจเราออก ว่าเราจะพุ่งความสนใจไปทางเหนือ
แต่กัปตันนั่นเหลี่ยมจัด
ดังนั้นเราจะทำตรงกันข้าม โดยแบ่งขบวนไปทางใต้
ต้นเรือ ตั้งเข็ม 176 เดินหน้าเต็มตัว
ครับผม เข็ม 176 เดินหน้าเต็มตัว
ได้ยินอะไรมั้ยโซนาร์
ไม่ครับผม
บั๊คแมนกำลังกินมันทอดในครัว
- สเตพาแน็คกำลังฉี่ - เอาแค่เสียงในทะเล
แค่สัตว์ทะเล 2-3 ตัวเองครับ
ผู้การอยากฟังมั้ยครับ
ไม่ล่ะขอผ่าน นั่นเทปอะไร
เสียงปลาวาฬครับ
ผมอัดไว้เพื่อเรียนภาษามัน
เป็นแค่เสียงเจ๊าะแจ๊ะธรรมดา
ผมทำเสียงทักทายมันจากลำเรือได้
บางครั้งพวกมันก็ทักกลับมา
เมื่อกี้มีรุ่นตะกอว่ายคลอเคลียกับเรือ
ถ้าคุณได้ยินพวกมันคุยกัน เรื่องเรือดำน้ำนิวเคลียร์
ช่วยบอกให้ผมรู้ทีนะ
ได้ครับผม
ผมได้ยินเสียงระดับแบริ่ง 346
อาจเป็นเรือ แต่ตื้นไปสำหรับเรือดำน้ำ
เลี้ยวขวา 1 ใน 3 จนถึงเข็ม 346
สำรวจชั้นเรือผู้บุกรุก
หยุดเครื่องทั้งหมด ระดับเปอร์ริสโคฟ
ห้ามทำเสียงใด ๆ ผมอยากฟังว่ามีใครอยู่บนนั้น
หยุดเครื่องยนต์ทั้งหมด
เราไม่ได้ยินเสียงแล้ว
รักษาเข็มและความเร็ว
โซนาร์สามารถแยกแยะได้ว่า
เสียงที่ได้ยินอาจเป็นเรือดำน้ำได้
แต่คิดว่านั่นคือเสียงเครื่องยนต์ดีเซล
ก็ไม่ใช่เรือดำน้ำ
- ครับผม - เดี๋ยว ๆ ๆ
เช็คให้แน่ใจก่อนดีกว่า
- เข้าไปให้ถึงระยะปิ๊ง - จะทำให้เขารู้ตำแหน่งเรานะครับ
อัตราน้อยมาก ช่วยจัดระยะให้ผมด้วย
เราถูกปิ๊งเข้าให้แล้ว
แบร์ริ่ง 030
ผมได้เป็นผู้การประเดี๋ยวเดียวเอง
เราไม่น่าแล่นเข้ามาจากทางใต้เลย
กลยุทธดีกัปตันยอดจี้ ผมไม่แคร์หรอก
เดี๋ยวผมก็ได้กลับบ้านแล้ว
เรือออร์ลันโด้ครับ
มิต้องสงสัย ผมจำเสียงเครื่องมันได้
ฟังจากเสียงแล้ว ประมาณ 12,000 หลาจากเรา
เรือออร์ลันโด้ คาร์ล น็อกซ์
เราอาจมีเวลาดำลงลึกกว่านี้นะครับ
อย่าดีกว่า เลคเตรียมขึ้นผิวน้ำ
ขึ้นไปทำไม
เปล่าค่ะ ผู้การ
ด้วยความนับถือนะครับ
ผมไม่เห็นด้วยที่จะยอมแพ้แต่ในมุ้ง
ผมภูมิใจคุณนะ พอเราโผล่แล้วให้ใช้เครื่องจักรเดียว
ส่งใครซักคนขึ้นมาแขวนไฟแดงด้วย พร้อมเทปเหนียว 1 ม้วน
เกมล่าขุมทรัพย์เหรอ
ขึ้นไปสูดอากาศบริสุทธิ์หน่อยมั้ย
เอ่อ..ไม่
เรือนั่นแล่นด้วยความเร็วคงที่ อยู่ระยะห่าง 5,000 หลา
- ขึ้นความลึกเปอร์ริสโคพ - ขึ้นความลึก 64 ฟุตเดินหน้า 2 ใน 3
ผมอยากให้คุณปีนเปอร์ริสโคพขึ้นไป
แล้วแขวนตะเกียงนั่นบนยอด
จะให้ผมปีนขึ้นไปจริง ๆ เหรอ
คุณเป็นคนเดียวที่ผมมี ไปได้
จับไว้แน่นๆ
อย่าละทิ้งหน้าที่ง่าย ๆ ขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ผมไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
ผูกตะเกียงไว้กับกล้องเลย
โอเค ๆ
กำลังผ่าน 90 ฟุต
เรียบร้อยครับ
นั่นมันเพลงทหารบกเว้ย
ยกเปอร์ริสโคพขึ้น
เสียบปลั๊กได้เลย
- ไฟเดินเรือเหรอ - เปิดมันซิ
ทุกคนเอะอะโวยวายหน่อย
นั่นอะไรน่ะ
ดูอย่างกับพวกเรือประมง
ผู้การ
ฟังนี่หน่อยครับ
ดีมาก เราดันไล่ตามเรือประมง
นายทหารดาดฟ้าตั้งเข็มไปทางเหนือเต็มตัว
ความลึกที่ 200 ฟุต
เรือนั่นแยกตัวแล้วครับ
ออกไปด้วยความรวดเร็วครับ
เสร็จเราแล้วครับ
- จ่ายมา ๆ - เก่งมาก
มุ่งหน้าไปท่าเรือชาร์ลตั้น
ไปหาอะไรระเบิดเล่นกันเถอะ
จะระเบิดจริง ๆ เหรอครับ
เปล่า แค่จุดพลุน่ะ
พายุสงบ
ไม่มีข่าวของดอดจ์
เขาไม่อยากมาแถว ๆ บริเวณที่นัด
งี้ผมก็แย่ซิ
คุณถึงเชิญผมมาที่นี่ เพื่ออวดว่าพวกนั้นล้มเหลว
เปล่าครับ มิบังอาจ
หมอนั่นมือคนละชั้น
ผมไม่เคยแพ้เกมรบเลย และไม่ยอมเสียประวัติด้วย
ผมจ่อคิวนายพล 3 ดาวไว้
ขึ้นมาเท่ากับผมซิ ฟังดูสยองจัง
เขาจุดดอกไม้ไฟ
เปล่าผมว่ามันพลุนะ
เป็นไปไม่ได้
1 แต้มสำหรับนาวีดีเซล
ยึดชาร์ลสตั้นได้ 1 เหลืออีก 1
- ให้ตายซิวะ - ประวัติการรบคุณสั่นคลอนแล้ว
พร้อมทั้ง 3 ดาวบนคออีก
ผมไม่รู้ว่าเขาทำได้ยังไง
แต่ขอรับประกันไว้อย่าง
จะไม่มีความอับอายซ้ำสองอีก
เพราะผมจะเอาไอ้จู๋สักของเขา มาแขวนที่ประตูให้ได้
เอามาแขวนไว้ทำไม
เพื่อเตือนใจว่าปีหน้าข้าได้ขับแน่
เอ็งพยากรณ์ได้ไง
อีก 4 เดือนข้าก็ปลดประจำการแล้ว
จะไปเล่นบาสซัก 3 เดือน รอจนกว่าเอ็นบีเอจะเรียก
แล้วข้าจะซื้อรถเนี่ย
เป็นฝันหวานที่ตื่นมาแล้วก็พังครืนมากกว่า
อย่างน้อยข้าก็ได้เล่นต่อหน้าคนเป็นหมื่น
แล้วเอ็งเคยทำอะไรบ้าง
มากกว่าที่เอ็งรู้ละโว้ย
รวมทั้งมีคนขับรถในฝันของเอ็ง
ไอ้รถที่เอ็งมีคนขับน่ะรถอีแต๋นมั้ง
- 50 ดอลล์ - ได้กัน
บิ๊กจิมมี่ ที่ข้าเป็นหนี้มันมีคันนึง
ลูกน้องมันมัดข้าโยนไว้ท้ายรถ
แล้วเอาข้าไปทิ้งไว้ที่นอกเมือง
รถแจ่มมาก แม้แต่ท้ายรถยังปูพรมเลยว่ะ
จ่ายมาเร็ว ๆ เข้า 50 ดอลล์
เล่นระยำอีกแล้ว
ฝุ่นเยอะไปหน่อยวะ
นายพลเรือแกรมวิทยุมาครับ
ผมต่อให้เลยนะครับ
วิทยุทำงานดีเหมือนรถสวิส
ดอด์จครับ
สไตร์เวย์ทูเฮฟเว่น
เลด เซพพลิน ปี 1971
ข่าวดี ๆ
เราทายเพลงถูกได้ตั๋วคอนเสิร์ตมา
ไนโตร คราวนี้ขอนายพลแกรมนะ
โอเค
จั๊กกะเดียมนิดหน่อย เชิญครับ
ลองดูครับ
ท่านนายพลโทรมาแสดงความยินดีเหรอ
ดินฟ้าอากาศช่างเป็นใจ
ให้คุณเสียเหลือเกินนะ
ส่วนหนึ่งของกลยุทธครับ
การซ้อมรบที่ยังคงเหลืออยู่
มีการปรับเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
- ว่าไป - คำสั่งของคุณให้ปฏิบัติการ
ในบริเวณ 3เอ กับ 3บี เท่านั้น
และเช่นเดิม คุณยอมแพ้ได้
ก็ต่อเมื่อมีการยิงคุณตามระบบแล้ว
แต่นั่นมันตัด บริเวณการซ้อมรบลงครึ่งนึงเลยนี่
นายพลวินสโลว์ทราบหรือเปล่า
ท่านนายพลไม่ได้อำนวยการเกมรบครั้งนี้
คุณได้รับคำสั่งแล้วนะ
- เข้าใจผมมั้ย - อย่างชัดแจ้ง
ดี
จำไว้นะ นี่เป็นเกม
มีเล็บมือตกในอาหารอั๊ว
ไอ้อ้วนหัวขี้เลื่อย
เมื่อวานนี้มีแบนด์เอดใช้แล้ว
ก็นั่นมันปิดไว้ที่เล็บมือนี่ต้นเรือ
ลื้อใส่อะไรในซ๊อสบ้าง
สูตรดั้งเดิม เป็นความลับครับ
มีแมลงสาปในแป้งด้วย
เถ้าซิการ์ก็ตกอยู่ในสปาเกตตี้
โธ่เว๊ย นี่มันของเหลือจากสงครามเกาหลี
มันหมดอายุตั้งแต่ 1966 แล้ว
รสชาติเหมือนซุปข้าวโพด
- นี่มันหมูแฮม - แบบนี้ซิมีปัญหา
ฉันจะไปฟ้องผู้การ
อย่าปากโป้งล่ะ
เดินระวัง ๆ หน่อยนะครับ
ยิ่งรีบพื้นยิ่งลื่นครับ
เฉยเหอะบั๊คแมน
ขอโทษครับ ผมได้ยินเสียงเต็มไปหมด
ยกเปอร์ริสโคพ
มีเรือพิฆาต 3 เรือประจัญบาน 1
เสียงปิ๊งจากทุ่นโซนาร์เครื่องบินครับ
ลดเปอร์ริสโคพ ดำลงความลึกฉุกเฉิน
เข้าระบบแล่นเงียบ สถานีรบ
เดินเครื่องเต็มที่
ทุกปีกพร้อมดำเต็ม
สูบน้ำเข้าถังถึงขีด
- กำลังผ่าน 100 - เกิดอะไรขึ้น
- มีทางให้ข้าก่อปัญหามั้ย - ยัง
เรายังควบคุมได้อยู่
- กำลังผ่าน 120 - ปล่อยอากาศออก
- เราต้องดำลงไปลึกกว่าระดับโซนาร์ - มุมดำ 2 องศา
พาเรือลงไปให้ถึงพื้นเลย
ถึงพื้นเลยเหรอ
มันแยกเรากับพื้นทะเลไม่ออก
กำลังผ่าน 300
ใกล้ถึงพื้นแล้วครับ
ผมได้ยินเสียงกุ้งมังกรไล่ฟัดกัน
มุมดำลง 2 องศา
ไม่ มุมดำลง 1 องศาครึ่ง
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - ค่ะผู้การ
ฉันไม่เคยนำเรือลงพื้นกับเครื่อง
ไม่ยากเย็นอะไรหรอก
ทำมุมดำ 1 องศา
อีกประมาณ 10 ฟุตถึงพื้นครับ
หยุดเครื่อง มุมดำครึ่งองศา
มีเสียงร้องในน้ำครับ
- เสียงเหมือนอะไร - เหมือน
เก่งมากเลค เหมือนทิ้งเปียโนเลย
ลองดูอีกมั้ย เผื่อเขาไม่ได้ยินตอนแรก
ไม่เป็นไร ทุกคนกลับเข้าประจำที่
เริ่มเช็คความเสียหาย
จากนี้ไปเข้าสู่ระบบเงียบ
อาจมีเรือดำน้ำอยู่บริเวณนี้ ที่ระยะประมาณ 9,000 หลา
จะให้ค้นหามั้ยครับ
อย่าส่งโซนาร์ออกไป เดี๋ยวตำแหน่งเราจะถูกเปิดเผย
เชิดหน้าไว้เลค ไม่ใช่ความผิดคุณ
นี่คือบริเวณแถว ๆ ที่โซนาร์จับทุ่นลอยจับเป้าได้ครับ
ไม่ได้ยินเสียง เขาอาจกบดานอยู่ก็ได้
ขอหมากฝรั่งห่อนึง ฟรุทสไตรฟ์นะ
25 เซนต์เคี้ยวเงียบ ๆ นะ
โอ้ยยยย
ผู้การ นั่นเรือออร์ลันโด้
มีคนทำตังหล่น 45 เซนต์
แน่ใจเหรอ
หนึ่งเหรียญสลึงกับ 2 เหรียญ 10
ได้ยินอะไรมั้ย
ครับ
ได้ยินเสียงเหมือนอะไรระเบิด
ว้าเว้ย
- อะไรอีก - ยังครับ
ใครช่วยเย็บก้นมันไว้หน่อยได้มั้ย
สัตว์ทะเลเหรอ
เสียงเหมือนปลาวาฬ
ปลาวาฬว่ายไปว่ายมาแน่ๆ
ตอนนี้เหมือนมี 2 ตัว
ช่างมันเหอะ ของเก๊ว่ะ
กลับขึ้นสู่ความลึกเปอร์ริสโคพ เดินหน้าเต็มตัว
ออร์ลันโด้ครับ
300 หลากำลังห่างออกไป
โอเค
ไปจับตัวบั๊คแมนมา ใส่ท่อตอร์ปิโดยิงออกไป
จัดการให้เรือแล่นซิ
ตั้งเข็ม 027 ระบายควันออก
- นั่นนอกบริเวณนี่ครับ - รู้แล้วน่า
ผมต้องขอประท้วง
เราได้รับคำสั่งให้อยู่แต่บริเวณนี้
ผมรู้น่า เข็ม 027
พ้นบริเวณโผล่ขึ้นวิ่งเต็มฝีจักร
คุณพลาดโอกาสก่อความวุ่นวาย
แค่คุณส่งเสียงนิดเดียว เราเละแน่
ไม่ แบบนั้นมันเสียมารยาท
ผมจะเล่นงานตัวเองเท่านั้นเอง ทำแบบนั้นคนอื่นจะเดือดร้อนด้วย
รอดไปได้อีกวันนะกัปปิตัน
ขออนุญาตเข้าห้องนะ
หมวดเลค
ไม่อนุญาตให้เข้านะคะ
บ้างครั้งกัปตันก็ต้องอยู่เหนือกฏบ้าง
ดิฉันอาจรายงานผู้ใหญ่ได้
เชิญตามสบาย
นี่เลค ไม่มีใครรู้หรอก
คุณก็คงไม่รู้ว่าพื้นสมุทรนั่นเป็นยังไง
เป็นความผิดของผมเองเท่า ๆ กับคนอื่น
เปล่า ความผิดดิฉัน
เพราะไม่ได้ฝึกมา เพื่อให้มีประสบการณ์ในท้องทะเล
สมกับตำแหน่งนายทหารการดำ
พิจารณาจากความเสี่ยงสูงแบบนี้
ให้ผมเป็นผู้ตัดสิน
ไม่มีใครสามารถนำเรือนี้ลงได้ดีกว่านี้
ภายใต้สถานการณ์เช่นนั้น
ผู้การ ดิฉันไม่เพียงแต่เปิดเผยตำแหน่ง
ดิฉันเกือบทำอันตรายแก่ลูกเรือ
ท่านจะเห็นใจดิฉันมั้ย ถ้าหากมีประสบการณ์ดีแล้ว
ผมก็ว่างั้นแหละ
ขอบคุณคะ กัปตัน
ราตรีสวัสดิ์
ท่านคะ
เหตุการณ์สีกันที่เมอแมงค์นั่น
ทำยังไงถึงทำใจได้คะ
ก็กินเหล้าให้มันเมาพับไปเลย
ตื่นขึ้นมากับรอยสักอันนึง
ผมไม่แนะนำให้คุณสักหรอก
มาขัดหัวตอร์เหรอครับผู้การ
- เฉยเหอะ - ผู้การนี่ช่างสังเกตนะ
ไปให้พ้นเลย
ไปสิ กลับไปนอนได้แล้ว
ผมขอคุยกับท่านตามลำพังครับ
ได้สิ
ท่านครับ
การที่ท่านตัดสินใจออกนอกบริเวณ
เป็นการละเมิดคำสั่งผู้ใหญ่โดยตรง
ตอนนี้เรายังตัดการสื่อสารทางวิทยุอีก
ถูกของคุณทุกกรณี
ผู้การเราไม่ได้ทำตามแผนเลยแม้แต่น้อย
ผมได้รับคำบรรยายสรุปกับตัว
แน่ใจว่าได้กระทำไปตาม ความมุ่งหมายของการซ้อมรบครั้งนี้
เเละ
และผมเชื่อว่าตัวผู้การ เลื่อนเปื้อน
โดยการจี้เรือของตัวเอง
และผมคิดว่าเป็นหน้าที่ ของผมที่จะบอกลูกเรือ
ว่าเราปฏิบัติการนอกเหนือ การควบคุมของกองทัพเรือ
และขอให้ท่านสละการบังคับบัญชา
สละการบังคับบัญชา
- ครับผม - ให้ใครมิทราบ
ให้ผม
ขอโทษนะ
ผู้การครับ
ผมเช็คระเบียบแล้ว
ผมเป็นผู้มีสิทธิโดยสิ้นเชิง
ทุกคนนี่คือเสียงจากผู้บังคับการ
ต้นเรือมาร์ตี้ ปาสกัล มีอะไรจะพูดกับพวกคุณ
ทหาร
นี่ต้นเรือปาสกัล
เป็นหน้าที่ของผม
ที่จะแจ้งกับพวกคุณ
ว่าเราได้ขาดการติดต่อสื่อสาร กับหน่วยเหนือแล้ว
เราออกจากบริเวณที่ซ้อมรบ
เป็นการละเมิดคำสั่งของนายพลแกรม
ซึ่งผู้การไม่มีข้อปฏิเสธ
ดังนั้นผม
ขอแรงหนุนจากทุกคน ให้ผู้บังคับการ
สละการบังคับบัญชาการ เรือสติงเรย์ให้แก่ผม
มาร์ตี้ ปาสกัล พระเจ้าอวยพระพร
นี่คือกัปตันทอม ดอดจ์
ไม่มีใครเคยถูกขึ้นศาลทหาร
ฐานปฏิบัติตามคำสั่งผู้บังคับการ
หากผู้ใดใคร่สนับสนุนต้นเรือปาสกัล
ขอให้พูดออกมาโดยไม่ต้องกลัว
ว่าจะถูกลงโทษจากผม
เอาล่ะคุณปาสกัล ท่าทางคุณจะผิดฐานก่อกบฏในเรือนะ
จะบ้าเหรอ พวกนี้รักผมนะ
คุณสเตพาแน็คมาที่ห้องคอนโทรลหน่อยซิ
กัปตันบลัดนำตัวนักโทษออกมา
นี่มันไก่ของข้านี่หว่า
เปล่า นี่นกแก้วคาริบเบียนต่างหาก
อย่าให้บินไปไหนล่ะ นี่มันอาหารเย็น
คุณปาสกัล...
มีอะไรจะสั่งเสียก่อนไต่กระดานมั้ย
ทำแบบนี้ไม่ได้นะอีตาบ้า
นี่มันนาวีทันสมัย ไม่มีไต่กระดานแล้ว
กัปตันบลัดส่งเขาสู่ก้นทะเลได้
โซนาร์
เล่นเพลงสวดส่งวิญญาณได้
โชคดีนะคุณปาสกัล
เดินไป
บ้าที่สุดเลย ทำงี้ได้ยังไง
เสียสติแล้วดอดจ์ กู่ไม่กลับแล้วแก
แกต้องถูกแขวนคอแน่ ตายแน่ๆ
มหาสมุทรสุดล้ำลึก
โปรดรับมาร์ติน ปาสกัลไว้ด้วย
ขอพระเจ้าเมตตาดวงวิญญาณเขาด้วย
แกเสร็จฉันล่ะไอ้เลว ระวังก้าวสุดท้ายนะ
แม่จ๋า
ขอได้รับความขอบคุณจากกองทัพเรือ
ยินดี
ไอ้หมาวัดดอดจ์
ไม่เลวเหมือนกันนะผู้หมวด
เอาล่ะทุกคนกลับลงเรือ
เราจะกลับเข้าสู่บริเวณซ้อมรบ
ทอมให้เขาไต่กระดานเหรอ
แบบนี้มันออกนอกลู่นอกทางแล้ว
เขาไม่เพียงละเมิดกติกาการซ้อมรบ
แต่ยังหนีราชการกองทัพด้วย
สมควรขึ้นศาลทหาร
- ถ้าคุณหาตัวเขาพบนะ - ไม่จำเป็นครับ
ดอดจ์คงไม่ทำถึงขนาดนี้
ถ้าไม่วางแผนโจมตีนอร์ฟอล์ค
ผมจะรอจัดการเขา
- คุณเหรอจะรอเขา - ครับท่าน
ผมวางแผนจะจับกุมเขาด้วยตัวเอง
มีเรือ 15 ลำบนโน้น
กะตีวงล้อมเราเลย
คงรู้แล้วว่าเราจะมา
ลดเปอร์ริสโคพ
ทำความเคารพ
- ตามสบาย - ขอต้อนรับครับท่าน
พูดยังงี้หมายความว่าไงมิทราบ
ขอโทษหมู่นี้ผมนอนไม่ค่อยหลับ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนใช่มั้ย
- ปิดกั้นท่าเรือไว้แล้ว - ดี
สั่งให้เรือทุกลำเปิดโซนาร์ค้นหา
ครับผม เตรียมดำลงได้
เอาเลยทุกท่าน ทำเหมือนกับเกิดสงครามเลย
เขาเปิดโซนาร์ล้อมวงเราครับ
เครื่องบิน เรือ เซนเซอร์ผิวน้ำ
เปิดกันให้มั่วเลยครับ
ไม่น่าแปลกใจ นับแต่นี้ไปถ้าไม่จำเป็นห้ามคุยกัน
เราได้ยินเสียงสะท้อนแผ่ว ๆ ครับ ระยะประมาณ 15,000 หลาที่ 349
ตามไปเรื่อย ๆ
เราถูกปิ๊งเข้าให้แล้วครับ
แอ็คทีฟโซนาร์ 12,000 หลา
รักษาระยะ ฟังเสียงเรือสินค้าไว้
11,000 หลาและใกล้เข้ามา
เตรียมโปรแกรมนำทางตอร์ปิโด
เตรียมโปรแกรมนำทางตอร์ปิโดครับ
พื้นผิวน้ำเป็นไงบ้าง
5 เรือพิฆาต 3 เรือประจัญบาน
กับเรือบรรทุกน้ำมันครับ
เรือเดนาลี่มาจากฟิลาเดลเฟีย
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย เราได้สนองภารกิจนี้แล้ว
เหลือเพียงอย่างเดียว นอร์ฟอล์ค
มีเรือมากมายรอบนอกท่าเรือ
เพื่อรอเล่นงานเราอยู่
การเข้าไปให้ถึงต้องใช้กลยุทธที่วิตถาร
และค่อนข้างสุ่มเสี่ยงภัยสูงสุด
ผู้ใดคิดว่าไม่คุ้มค่าบอกผมมาได้เลย
เราจะทำแบบวิตถารและเสี่ยงภัยครับ
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
ผมว่าเราน่าจะเอาชนะได้
ถ้าเช่นนั้น...
ตามเรือน้ำมันไป เดินหน้าเต็มตัว
- ตามไปทำไมคะ - ตามไปใช้มันเป็นหมวก
- จะสวมได้ไงคะ - เข้าระหว่างใบจักรเลย
ทำไมไม่ลอยขึ้นมาจากข้างใต้ท้อง
มันจะเกิดเสียงอึกทึกครึกโครม
แบบนี้จะได้ยินแต่เรือน้ำมัน
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนคะ
เหมือนที่คุณฝึกในซิมูเลเตอร์เลย
แบบนี้สุดความสามารถของฉัน
ตั้งสมาธิกรรมวิธีของคุณไว้
ท่านรอดมาได้ถึงป่านนี้
ฉันไม่อยากเป็นคนทำลายมันค่ะ
กรุณาอย่าให้ทำเลยค่ะ
ก็ได้ ผมจะสั่งเอง
ขอบคุณค่ะ
ลงความลึก 125 ฟุต
125 ครับ
8.000 หลาและใกล้เข้ามาครับ
ยืนยันระยะตอร์ปิโด
เสร็จฉันล่ะนายป๊อบอาย
100 หลาและใกล้เข้าไปครับผม อีก 2 นาทีถึงเป้าหมาย
- ทำมุมดำ 3 องศา - ทำมุมดำ 3 องศาครับ
ทำมุมดำ 3 องศาเหรอคะ
- มีอะไรเหรอ - เปล่าค่ะ
กระแสน้ำวนจากใบจักรก่อปัญหาครับ
มุมดำ 2 องศา เอาเป็น 2 องศาครึ่งดีกว่า
- มุมดำ 2 องศาครึ่งครับ - น่าจะ 1 ครึ่งมากกว่า
เฉยเหอะเลค หรือคุณจะสั่งเอง
ค่อนข้างจะยากที่จะทรงตัวไว้ครับ
- 1 องศาหางเสือซ้าย - ไม่ได้
น้ำเชี่ยวทางซ้ายต้องใช้หางเสือขวา
รู้ดีก็มาสั่งแทนเลย
- อย่าดีกว่าค่ะ - คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้
- ถอยหลัง 1 ใน3 หางเสือขวาเต็ม - หางเสือขวาเต็มครับ
10 ฟุตและใกล้เข้าไป
เดินหน้า 2 ใน 3 หางเสือตรง
มุมดำศูนย์
รักษาเส้นทาง 270
นึกถึงพ่อแก้วแม่แก้วไว้ทุกท่าน
- เอาล่ะนะแจ็คสัน - ได้เลยเพื่อน เกาะติดเลย
โซนาร์หาเป้าไม่เจอแล้วครับ
- ไม่รู้ว่าหายไปไหนแล้ว - อะไรนะ
บอกอย่างนั้นได้ไง
น้ำทะลักเข้ามาครับ
ผมจัดการเองครับ
รักษาเส้นทางไว้
น้ำทะลักเข้ามาใหญ่แล้ว
ต้องสละเรือแล้ว
สละเรือทำป้าเอ็งเหรอ
ถึงข้าจะเกลียดเรือดำน้ำ ข้าก็ไม่ยอมทิ้งมันหรอกโว้ย
ช่วยกันอุดเร็ว
- ไปเลย - รักษาลำเรือ
มุมดำ 1 องศาครึ่ง เดินหน้าเต็ม
เร็วเข้าเร่งมือหน่อย
เฮ้ย ท่อใหญ่แตก
นรกไม่รับเราหรอกเว้ย
- ไม่เป็นไรแล้วป๋า - เกิดอะไรขึ้นวะ
น้ำแตกนิดหน่อย
สำมะเหร็จ
ใครอยากกินหนมเบื้องบ้าง
- เก่งมากเลค - ขอบคุณค่ะ
สปอตกับแจ็คสันก็เหมือนกัน
เป็นไงบ้างป๋า
อีก 2-3 นาทีเจอกันครับ
- ผมเพิ่งอาบน้ำเสร็จหมาด ๆ - ดีใจด้วยนะ
หนุกดีนะป๋า
เสียใจด้วยครับ เราหาไม่เจอแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากเรือพาณิชย์
ไม่เชื่อหรอกโว้ย
แบบนี้มันเหลือเชื่อเกินไป
มันต้องอยู่ไหนซักแห่ง
มันจะหายตัวไปได้ยังไง
เข้ามา
ขอโทษค่ะ
มีอะไรหมวด
ผู้การจะวัดใจอีกแค่ไหน ถึงจะออกคำสั่งที่ถูก
หัวใจเกือบวาย
คุณเล่นผมหายใจไม่ทั่วท้องเลย
ขออนุญาตเปิดอกพูดนะคะ
ได้เลย
- สปอต - ว่าไงคุณแจ็คสัน
เอ็งดูข้าเล่นกับทีมทหารบกมั้ย
- ดูว่ะ เอ็งทำฟาวล์ - ข้าเกร็งต่างหาก
รู้อะไรมั้ย
เอ็งถูกเขาสับแขนโว้ย
ข้ามันแค่ตัวสำรอง
ไม่เคยเล่นเป็นตัวจริงกับทีมไหนเลย
อย่าแหกตาข้า เอ็งมันดาวรุ่งเอ็นบีเอ
ข้าก็ว่างั้นแหละ
ข้าล้อเอ็งเล่นว่ะ
ไม่อยู่บริเวณนี้ครับ เปิดไปลิบแล้ว
ใครบอก ไม่มีทาง
เชื่อสิ อยู่แถวนี้แน่
- เรือน้ำมันเลี้ยวแล้วครับ - อะไรนะ
เขาไม่ได้ไปนอร์ฟอล์คครับ เราถูกจับได้แน่
จะเลี้ยวตามเขามั้ยคะ
ไม่ เรานำเขามาหลายช่วงตัวแล้ว
มีโซนาร์คอยจับเราเต็มไปหมด
ออร์ลันโด้พร้อมค้นหาและทำลายเรา
อย่างน้อยเราก็รู้ตำแหน่งเขา
เจอแล้ว 250 ที่ 12,000 หลา
นำหน้าเราหลายช่วงตัว
นายพลแกรมควบคุมเรือ
ด้วยความเคารพนี่เรือผมครับ
ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว ด้วยความนับถือนะ
เดินหน้าเต็มตัว เข็ม 250
ไล่เรามาแล้วครับ 11,000 หลา และใกล้เข้ามาอีก
ขึ้นเปอร์ริสโคพ
มีเมฆคลุมท้องฟ้า เมฆลอยต่ำมาก
เครื่องบินคงเห็นเราได้ยาก
เตรียมขึ้นสู่ผิวน้ำ เราจะไปโต้คลื่นกัน
ได้เวลาซิ่งกันแล้ว
ให้นายพลแกรมรู้ฝีมือซะมั่ง
- ให้ร้องเหมือนหนูเลย - เหมือนหมูก็ได้
10,000 หลาและใกล้เข้าไป
เตรียมเครื่องนำทางตอร์ปิโด โปรแกรมการยิงให้พร้อม
8,000 หลาและใกล้เข้ามา
วิทยุถึงผู้การครับ จากคนชื่อแกรมแฮม-แฮม
- ออกลำโพงให้ฟังเลย - ซักครู่ครับ
ได้แล้วครับ
- ดอดจ์ครับ - นี่นายพลแกรม
ผมอยู่บนออร์ลันโด้
ขอบอกสถานการณ์ให้รู้ไว้
เมื่อได้รับรายงานแผนการยิงของเรา
ขอให้คุณรับรู้ และทำตามกติกาที่ว่าไว้ในเกมรบ
กติกาเป็นเรื่องสำคัญกับท่านตั้งแต่เมื่อไหร่
ระวังปากให้ดี
คุณกำลังพูดกับผู้บังคับบัญชาคุณนะ
เปล่า แค่ยศสูงกว่าชั้นเดียว
เก่งจริงจับให้ได้สิ
เหยียบให้มิดเลยป๋า
ครับผม อยากมานานแล้ว
- ทำอะไรน่ะ - เติมหัวเชื้อนิดหน่อย
ช่วยให้เพิ่มขึ้นอีก 50 รอบ
5,000 หลาและใกล้เข้าไป
ยืนยันระยะตอร์ปิโด เครื่องนำทางล็อค
รีบรายงานทันทีเมื่อแผนการยิงพร้อม
ออร์ลันโด้ 3,000 หลาและใกล้เข้ามา
ขออนุญาตใช้พลุครับ
เตรียมยิงตอร์ปิโดท่อ 1 และ 2
ตอร์ปิโด
เชื่อสิ
1,100 หลาถึงเป้าและใกล้เข้ามา
ขึ้นเปอร์ริสโคพ
บอกแบริ่ง
263
ระยะ 900
- เช็คอีกทีได้มั้ย - เราไม่มีเวลาแล้ว
แบริ่ง 263 ยิง 1
ยิง 1
แบริ่ง 264
ระยะ 850 ยิง 2
ยิง 2
เข้าแผนการยิงแล้วครับ
ติดต่อสติงเรย์ให้เขารับสภาพ
ผมอยากบอกเขาว่าเขาเป็นเป้าแล้ว
ดูซิมีกึ๋นจะยอมรับได้มั้ย
ผู้การ นายพลชื่อเรียกยากนั่นอีกแล้วครับ
ออกลำโพงมาเลย
ครับท่าน
เรือดำน้ำสติงเรย์จากเรือดำน้ำออร์ลันโด้
นี่คือคำยืนยัน ท่านตกเป็นเป้าแล้ว
เรือดำน้ำออร์ลันโด้ สติงเรย์วันกำลังพูด
เรายอมรับความพ่ายแพ้ และขอชื่นชมเรือออร์ลันโด้และลูกเรือ
ขอบคุณผู้การ
แต่ทว่า ขณะที่ท่านวิทยุมา
ผมได้ยิงตอร์ปิโดออกไป 2 ลูกแล้ว
อะไรนะ
ถ้าท่านเงี่ยหูฟังจะได้ยินเสียงมันแหวกน้ำ
ถึงเราจะตายปลาของเรา ก็มุ่งไปยังเรือทุ่นแล้ว
ถ้าถูกเราก็ชนะ
ไอ้หมาวัด
ตอร์ปิโดร้อนหรือตอร์ปิโดซ้อมรบ
ปลาของเราเป็นปลาร้อนครับ ไม่ใช่ปลาด้าน
ถ้าเราเล็งแม่น ท่านคงเห็นการระเบิดในกล้องของท่าน
- 10 วินาที - 9...
8... 8...
6.. 5...
4...3...
2... 1
หวาวเเหวว
รักงานนี้จังเลย
ท่านครับการซ้อมรบครั้งนี้เป็นโมฆะ
เขาหลบหนีจากที่กำหนด
คุณลดเขตซ้อมรบโดยไม่ได้รับอนุญาต
เขาได้รับคำสั่งจากเบื้องบนลงมา
ลืมดาวดวงที่ 3 ได้เลย
แถวหยุด
ทำความเคารพ
ขอต้อนรับกัปตัน คุณปฏิบัติตามคำสั่งจนเกือบเลยเถิดเชียว
ด้วยความยินดีครับ
แต่ด้วยสถานการณ์เช่นนี้
ผมไม่สามารถยกเรือดำน้ำนิวเคลียร์
- ชั้นลอสแองเจลิสให้คุณได้ - ครับผม
แต่คุณจะได้บัญชาการ เรือดำน้ำนิวเคลียร์ชั้นซีวูล์ฟแทน
เชิญร่วมปล่อยเรือลงน้ำในวันศุกร์นี้
พร้อมกับลูกเรือที่เหมาะสม
กับการเป็นผู้นำที่เชี่ยวชาญเช่นคุณ
- ขอบคุณครับแต่ผมต้องขอปฏิเสธ - ปฏิเสธเหรอ
ผมไม่ต้องการเลื่อนขั้น โดยปราศจากลูกเรือกลุ่มปัจจุบัน
ผมไม่ยอมรับถ้าไม่มีพวกเขา
ต่อรองอยู่เรื่อยซิน่า
ด้วยความเคารพครับท่าน
อย่างน้อยคุณก็ทำให้ลูกผมกลับตัวได้
สเตพาแน็คคือลูกชายท่าน
ใช่ ใช้นามสกุลแม่เขา
การวันทยหัตถ์ยังต้องปรับปรุงนะ
- ไม่ต้องห่วงครับ - รับปากนะผู้การ
เลิกแถวได้
ถึงตาเราสนุกบ้างล่ะ
ขอบคุณครับ ผมจะพยามไม่เวอร์ครับ
รอยสักนั่นของผู้การเป็นยังไงคะ
เรื่องมันยาวน่ะ
มันเกิดหลังเหตุการณ์สีกันที่เมอร์แมงค์
เขาปิดกันให้แซ่ดเลยคุณเอ๋ย